Novinky: Spojená škola

Tradičný decembrový turnaj v mix volejbale sa v tomto roku odohral v novom formáte. Jednotlivé tímy už netvorili len triedne kolektívy, ale družstvá boli vyskladané zo študentov rôznych tried. V každom z nich mohol byť len jeden aktívny hráč. V posledný deň pred prázdninami turnaj vyvrcholil finálovým zápasom, v ktorom sa stretli Sucháre (prváci) s tímom Solotruk (tretiaci a štvrtáci). Víťazstvo si napokon vybojovali nováčikovia, ktorí v superfinále zdolali aj tím pedagógov.

Konečné poradie:

1. Sucháre (Gabriela Kovalčíková, Zuzana Jankurová, Ema Selepová, Sofia Kaletová, Jakub Kičura, Šimon Faber, Daniel Kormaník, Hugo Matfiak)

2. Solotruk (Dominika Turlíková, Simona Zálešová, Matúš Koneval, Matúš Kyšeľa, Matej Hudák, Miroslav Kafka, Timotej Kožík)

3. Wintouch (Andrea Rurová, Erika Tokarčíková, Miriam Kendrová, Tobiáš Haničák, Marián Faber, Michal Barnovský)

Európska komisia každoročne organizuje originálnu prekladateľskú súťaž pre stredoškolákov z celej Európskej únie s názvom Juvenes Translatores. Aj v tomto roku naše gymnázium organizovalo školské kolo, v ktorom si študenti overili svoje jazykové zručnosti a popasovali sa s prekladom textu z anglického a nemeckého jazyka do slovenčiny. Víťazi školských kôl sa zúčastnia na praktickom seminári Mladí prekladatelia, kde budú vybrané a ocenené najlepšie preklady zo školských súťaží na Slovensku.

Najúspešnejší prekladatelia školského kola:

Anglický jazyk:

1. René Grich
2. Juraj Chmeliar
3. Emma Drabantová

Nemecký jazyk:

1. Jakub Šľachtovský – postup a Terézia Harčariková
2. Emma Folvarčíková
3. Sára Chamillová  a Ondrej Fedorko

Študentom srdečne blahoželáme a tešíme sa z ich prekladateľských zručností!

Profesionálni prekladatelia sú autori – tvoria texty, ktoré sa dobre čítajú v cieľovom jazyku. Primárne však fungujú ako most medzi jazykmi, s ktorými pracujú. Pôvodný text vedia v rodnom jazyku podať primeraným štýlom a správnymi slovami. Vyberáme niekoľko zaujímavých prekladov z „pier našich žiakov“:

paved the way – vydláždil cestu
was the first name on most lips – prvé meno, ktoré zaznelo z mnohých úst
groundbreaking Olympic routines – svetoborná olympijská zostava
struck a chord – presne trafil klinec po hlavičke /  zarezonovalo / udrelo na citlivú strunu
„millenial“ generation – generácia medzníka
on the other side of the desk – za katedrou
back to the future – návrat do budúcnosti

Bilingvalisti zo štvrtého ročníka si pred Vianocami naplánovali dvojdňovú exkurziu Bratislava – Viedeň. V našom hlavnom meste absolvovali prehliadku Dómu sv. Martina, navštívili Slovenskú národnú galériu, prešli sa centrom mesta a ochutnali medzinárodné vianočné špeciality na trhoch. Deň v Bratislave ukončili sv. omšou v Modrom kostolíku. V metropole Rakúska začali prehliadkou Schönbrunnu. Potom sa presunuli na Maria-Theresien-Platz, neobišli Stephansdom, v Prírodovednom múzeu si pozreli expozíciu o dejinách Zeme. Podvečer obdivovali nádhernú vianočnú výzdobu mesta a zašli aj na vychýrené vianočné trhy.

V tomto školskom roku sme sa prvýkrát zapojili do Internetovej matematickej olympiády, ktorú organizuje Matematický ústav FSI VUT Brno. Súťaž je určená sedemčlenným družstvám stredoškolákov z rôznych ročníkov. Študenti riešia v časovom limite dvoch hodín 10 rôznych zadaní priamo na pôde školy, pričom je veľmi dôležitá spolupráca jednotlivých členov tímu. Do 12. ročníka sa zapojilo 203 tímov z Čiech a Slovenska. Naše družstvo v zložení Terézia Duračinská,  Jakub Šľachtovský, Miroslav Kafka, Michal Vančo, Ondrej Fedorko, Jakub Fedák a Gerard Strič obsadilo 61. miesto. Spomedzi slovenských škôl skončili na 16. mieste.

Výsledky nájdete tu: https://matholymp.fme.vutbr.cz/default.aspx?server=1&article=1